SPELLING AND PRONUNCIATION
BACK TO MAIN PAGE
GO TO LESSON ONE
SPELLING
Gaelic, as a Celtic language, is said to be more regular at its spelling than English, even though the orthography looks complicated at first sight. However, others say Gaelic possesses one of the most daunting spelling and pronunciation system. By the time you have learned the rule of spelling and pronunciation, you will find that it is much more regular than the English one.
There are eighteen letters in the Gaelic alphabet: consonantal letters b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s and t; and vowel letters a, e, i, o and u. As you can see, there are no j, k, q, v, w, x, y or z. Despite having fewer letters, it has far more individual sounds than English.
VOWELS
Accent:
In Gaelic, short and long vowels are used. Long vowels are indicated by adding the grave (`) accent on them: à, è, ì, ò and ù.
| a |
like 'a' in 'hat' |
| à |
like 'a' in 'father' |
| o |
like 'o' in 'coat'; like 'o' in 'cot'; like 'u' in 'cut' |
| ò |
like 'au' in 'caught'; like 'o' in 'owe' |
| u |
like 'oo' in 'boot' |
| ù |
like 'oo' in 'cool' |
| i |
like 'ee' in 'feet' |
| ì |
like 'ea' in 'mean' |
| e |
like 'a' in 'late'; like 'e' in 'get' |
| è |
like 'ay' in 'say'; like 'ai' in 'fair' |
When the vowel i is added to any of these vowels above, the pronunciation is usually still intact:
| a |
ai (ea) |
| à |
ài |
| o |
oi (eo) |
| ò |
òi (eò, eòi) |
| u |
ui (iu, iui) |
| i |
io |
| ì |
ìo |
| e |
ei |
| è |
èi (ea) |
However, the following vowel sounds (diphthongs) should be pronounced with care:
| eu |
like 'ia' in 'Maria' and 'ay' in 'say' together |
| ao |
this sound does not exist in English. Try saying 'oo' in 'cool' without rounding the lips |
| aoi |
no equivalent in English. Try saying 'o' in 'go' without rounding the lips |
| ia(i) |
like 'ea' in 'ear' |
| ua(i) |
like 'oo' in 'poor' |
| ea |
like 'e' in 'get' and 'a' in 'cat' together |
| io |
like 'ee' in 'feet' in 'oo' in 'boot' together |
| ìo |
like 'ea' in 'ear' |
DIPHTHONGS
We have met the diphthongs ia, ua, aoi, eu. There are more diphthongs to follow. They are not represented by a combination of vowels but accompanied by consonants. Short vowels that come with the following consonants ll, nn, m and bh, mh, dh, gh become diphthongs. Look at below:
| all, ann, am |
like 'ow' in 'how' |
| oll, onn, om |
like 'o' in standard English 'no' |
| aill, ainn, aim |
like 'y' in 'my' |
| aibh, aimh, einn, eim |
like 'ay' in 'say' |
| oill, oinn, oim, aidh, aigh, oidh, oigh |
no equivalent in English. Try saying 'u' in 'cut' and 'i' in 'bit' altogether as a diphthong |
| uill, uinn, uim |
no equivalent in English. Try saying 'oo' in 'cool' without rounding the lips and 'i' in 'bit' altogether as a diphthong |
HELPING (EPENTHETIC) VOWELS
When a word contains a cluster of consonants (usually l, r, or n), a vowel is usually inserted to help the pronunciation:
| GAELIC |
ENGLISH |
PRONUNCIATION |
| Alba |
Scotland |
al-a-ba |
| marbh |
dead |
mar-a-v |
| arm |
army |
ar-a-m |
'BROAD' OR 'SLENDER'?
Vowels are classed into two groups, the 'broad' and the 'slender'. A, o and u are in the broad group, whilst e and i are classed as slender. More about the 'broad' and 'slender' will be explained below in the CONSONANTS section.
CONSONANTS
Thank God we are over with the vowels now!!! That was quite a lot of things to learn! Now we are going to learn how to deal with the consonants.
In Gaelic, consonants have two groups, the 'broad' ones and the 'slender' ones. Linguistically, this is one of the main characteristics of the Celtic languages and Gaelic is no exception.
For every broad consonant, there is a corresponding slender consonant. That is, a single consonant can be broad or slender, depending on the vowels around it.
But... how the heck do we know whether the consonant is broad or slender? That's easy, if the consonant is surrounded by, preceding or following a broad vowel then it must be broad. Similarly, a consonant that is with a slender vowel is therefore slender. Very logical isn't it? But why does the language bothers using the slender and vowel? Because it alters the sounds of the consonants... The rule is known as:
Caol ri caol is leathann ri leathann.
Slender with slender and broad with broad.
Consider the following examples:
caileag, balla, gille, daoine, baga, pàipear, Seumas, Màiri, brògan.
BE CAREFUL!: Like many other languages, there are some words that break the rule... For example:
dèante, esan, etc.
PRONUNCIATION OF BROAD CONSONANTS
Most broad consonants are very similar to the English counterparts but some differences will be taken with care:
| b |
like 'b' in 'bad' at the beginning of a word; otherwise, like 'p' in 'cap' |
| p |
like 'p' in 'pad' |
| g |
like 'g' in 'good' at the beginning of a word; otherwise, like 'k' in 'cook' |
| c |
like 'c' in 'cat' |
| d |
like 'd' in 'do' at the beginning of a word; otherwise, like 't' in 'cat'. The tongue must touch the upper teeth |
| t |
like 't' in 'beat' |
| l, ll |
like a hollow 'l' as in 'full' with the tongue touching the upper teeth |
| n |
hollow, in the same way as above, at the beginning of a word; otherwise, like 'n' in 'need' |
| nn |
hollow, like above |
| r |
no equivalent in English. Like rolled 'r' in Spanish at the beginning of a word; otherwise, like 'r' in 'read' |
| ng |
like 'ng' in 'sing' |
| s |
like 's' in 'sit' |
SLENDER CONSONANTS
All slender consonants are palatalised. This means that these consonants are softened by the 'y' sound being added to them. Gille (boy) is pronounced as 'gYil-luh'. This is often easier for the Russian speakers as many Russian consonants can be softened by the use of palatalisation.
| b |
like 'b' in 'beautiful' at the beginning of a word; otherwise, like 'p' in 'loop' |
| p |
like 'p' in 'pew' |
| g |
like 'g' in 'argue' at the beginning of a word; otherwise, like 'c' in 'cue' |
| d |
like 'j' in 'jump' at the beginning of a word; otherwise, like 'ch' in 'chew' |
| l |
like 'lli' in 'million' at the beginning of a word; otherwise, like 'll' in 'bill' |
| n |
more like the French 'gn' or Spanish 'ñ'; approximate sound in English is the 'n' in 'onion' at the beginning of a word; otherwise, like 'n' in 'nice' |
| nn |
like like French 'gn' or Spanish 'ñ' |
| r |
no equivalent in English. In some dialects, it is pronounced like 'th' in 'thin' |
| ng |
like 'ng' in 'sing' |
| f |
like 'f' in 'few' |
| h |
like 'h' in 'ham' |
| m |
like 'm' in 'mule' |
| s |
like 'sh' in 'shoe' |
There are exceptional words, especially with the loan words: tì, dola (the 't' and 'd' are pronounced like in English).
PREASPIRATION
This is when a 'h' sound is heard before certain Gaelic voice-less consonants - t, c, p. Before c, however, the soft guttural sound is uttered, similar to the German 'ch' in 'Bach' or Scottish 'ch' in 'loch'.
| GAELIC |
PRONUNCIATION |
ENGLISH |
| cat |
[kaht] |
cat |
| cait |
[kahtY] |
cats |
| mac |
[maCHk] |
son |
| mic |
[miCHk] |
sons |
| map |
[mahp] |
map |
CLUSTERS RT AND RD
When Gaelic words contain any of the two clusters (rt, rd), the 's' sound is inserted between the r and t or the r and d:
| GAELIC |
PRONUNCIATION |
ENGLISH |
| ceart |
[kYarst] |
right |
| àrd |
[aarst] |
high |
HIATUS
When words contain the following combinations: bh, mh, dh, gh between vowels, then the combinations become a hiatus. This means that they become a mute or silent pause: when you hear them spoken, you will hear that there is a pause between the syllables. In the square brackets below, the hyphen indicates the hiatus. The following examples will help you understand how a hiatus works:
| GAELIC |
PRONUNCIATION |
ENGLISH |
| laghach |
[la-aCH] |
kind |
| saoghal |
[sü-al] |
world |
| cladhach |
[kla-aCH] |
digging |
| abhainn |
[a-yñ] |
river |
Th, when appeared, it is usually replaced by a 'h' sound. Exceptions are as follows:
| GAELIC |
PRONUNCIATION |
ENGLISH |
| latha |
[la-a] |
day |
| fhathast |
[ha-ast] |
yet |
| rathad |
[ra-at] |
road |
The following combinations of consonants need to be pronounced with care:
BROAD
| ph |
like 'f' in 'fish' |
| bh |
like 'v' in 'very' |
| ch |
no equivalent in English. Like German 'ch' in 'Bach' or Scottish 'ch' in 'loch' |
| gh |
no equivalent in English. Like 'g' in Dutch 'gaat' or 'r' in French 'rire'; voiced version of guttural 'ch' |
| th |
like 'h' in 'hat' |
| dh |
like Gaelic 'gh' |
| mh |
like Gaelic 'bh' |
| sh |
like 'h' in 'hat' |
| fh |
silent (except in the following words fhuair, fhalbh where they are pronounced as 'h') |
SLENDER
| ph |
like 'f' in 'few' |
| bh |
like 'v' in 'view' |
| ch |
Like 'h' in 'hue' or 'ch' in the German word 'ich' |
| gh |
Like 'y' in 'yes' or German 'j' in 'ja' |
| th |
like 'th' or 'ch' in German 'ich' |
| dh |
soft Gaelic 'gh' |
| mh |
like Gaelic 'bh' |
| sh |
like 'ch' in German 'ich' |
| fh |
silent (except fhèin where it is pronounced as 'h') |
NOTE: All the given pronunciations above are only approximate. You may need a native speaker to help you pronounce the words properly.
MAIN PAGE
LESSON ONE
LESSON TWO
GAELIC GREETINGS